Selvom filmen bygger på virkelige hændelser -
- er visse personer opdigtet, og dialogen er dramatiseret.
Ved du, hvad der er i appelsinjuicen? Majs.
Ved du, hvad der er i ahornsiruppen på dine pandekager? Majs.
Og når du går ud med skraldet, hvad gør så poserne nedbrydelige?
- Gør du? - Majs.
Majsstivelse. Det fandt fars firma dog ikke på. Det gjorde DuPont.
Porsche eller Por-sche? Efter tre år i Tyskland burde jeg vide det.
Ét tysk ord, jeg er helt pjattet med, er "Kugelschreiber", pen.
Archer Daniels Midland har nok en finger med i alt, hvad folk spiser.
ADM udtrækker druesukkeret af majsen og omdanner det til lysin.
Meget teknisk. Men aktionærerne ser kun på profitten.
Vi har verdens største lysinfabrik. Her kommer jeg ind.
- Kirk, hvornår skal vi spille? - Du siger bare til.
Hvor meget tjener en fyr som ham?
Han får nok 100.000. Han beholder vel jobbet for tid og evighed.
Godmorgen.
DECATUR, ILLINOIS OKTOBER 1992
Godmorgen, Mark. Her er lysinrapporten.
Fint.
Vi har justeret druesukkeret, men virusset er der stadig.
Jeg troede, vi havde indkapslet det. Vi gik i gang med et nyt sæt kulturer.
Det skal nok lykkes.
De æder sukker, og det giver vi dem. Et varmt sted fyldt med sukker.
Det er sgu meningen, at det skal producere 113.000 tons om året.
Vi er slet ikke i nærheden. Vi har udgifter på $ 150 millioner.
- Har japanerne også de problemer? - Jeg vil skide på japserne!
Få lysinmikroberne til at æde noget druesukker og skide penge ud til os.
- Der er problemer med virusset. - Hvor meget mister vi om måneden?
Omkring 7 millioner.
Det holder ikke. Har I lyst til at fortælle min far, at det ikke kører?
Vi ligger nr. 44 på Fortune 500-listen, Mark.
Det her må ikke sende os ned som nr. 45. Fiks det!
Får en kylling majs, bliver den syg. Det skete for de første nybyggere.
De fik alskens lidelser: hudbetændelse, sågar sløvsind.
Men får en kylling majs og lysin, er den klar på 6 i stedet for 8 måneder.
Mark?
Hvor er du?
Du ser godt ud.
De har rejst de første vægge i stalden.
Man prøver noget nyt i hydroponik. Man giver kæmperejen lysin.
Tænk engang. Du er en kæmpereje. Og en dag flyder der majs forbi.
Hvad siger du til det? Skørt, ikke?
Der er en ledig stilling på fabrikken i Mexico. Måske skal jeg derned.
- Hvad siger du til Mexico? - Jeg troede, vi skulle have heste.
Toro. Det siger spanske tyrefægtere. Det siger japanerne også -
- om tunsushi af højeste kvalitet. Toro. Rå fisk.
Hvem fandt på det? Ham uden grill. Jeg har været i Tokyo.
Man kan købe pigeundertøj i automater på hovedstrøget, Ginzaen.
Mænd i habitter køber brugte trusser. Det er bare ikke i orden. Slet ikke.
En mr. Nakawara fra Ajinomoto-koncernen.
- Han siger, du kender ham. - Stil ham ind.
Det er japaneren. Nakawara. Han arbejder for Ajinomoto.
Han var her for et par uger siden.
Jeg har talt i telefon med ham her eller hjemme på grund af tidsforskellen.
Mick, han vidste det hele. Alting. Han siger:
"Det mareridt, I har oplevet i maj, juni, juli?"
"De måneder, hvor ADM mistede $ 7 millioner om måneden."
Så fortæller han, at en af vores højest betalte medarbejdere -
- faktisk er en ansat fra Ajinomoto, der saboterer fabrikken.
De sprøjter et virus ind i druesukkeret og forurener hele molevitten!
Dét er problemet! Ligesom i Crichton-romanen "Solen stiger".
- Ved du, hvad han så siger? - Ja. Jeg ved, hvad han siger.
- Hvor meget forlanger han? - Ti millioner dollars.
Ti millioner, men så får vi identificeret sabotøren -
- og en ny lysinmikrobe, der er immun over for virusset.
- Så kører vi igen efter tre dage. - Hvor godt kender du ham?
Vi har talt i telefon nogle gange.
- Altså ikke særlig godt? - Nej, det vil jeg ikke påstå.
Hvis du hører fra ham igen, så pres ham ned i pris.
Find ud af, hvad hans mindstepris er.
Hvis vi kan få en mikrobe, der er immun over for virusset, er det pengene værd.
Men hold det hemmeligt. Muldvarpen må ikke vide, vi har luret ham.
Her kunne ligge outletbutikker. Folk ville strømme til.
Kendte mærker og apparater med daglige besparelser på op til 50%.
Måske en mexicansk restaurant.
Fugle æder insekter, biler æder fugle, rust æder biler -
- og ny konstruktion æder rust. - Corky!
Alexander siger, der er en flagermus på hans værelse.
FBI?
Nej! Jeg troede, jeg skulle presse ham ned i pris.
Vi kan ikke bare lade japanerne tørre røven på os.
- Det var fortroligt, og nu ved han det? - Ja, det er et sikkerhedsanliggende.
- Jeg sidder med hos FBI. - Jeg har jo fortalt det hele.
Mark, tag det roligt. Vi er heller ikke glade for at gå til FBI.
De vil bare optage hans opkald og stille dig nogle spørgsmål.
Spørgsmål? Kors.
- Mark... - FBI?
Hvorfor skal du tale med FBI? Det er deres fabrik. Det kan de gøre.
Det her huer mig virkelig ikke. Der er ugler i mosen.
Hvad skal det sige?
Det betyder bare, at vi skal være forsigtige.
Hvad du end gør, Corky -
- så vær ærlig over for dem og fortæl dem sandheden, okay?
Han sagde, at han ville have pengene overført -
- til en bankkonto i Schweiz -
- og en i Caribien.
Hvornår havde du sidst kontakt med ham?
For to dage siden.
Men han er ved at blive mistænksom. Jeg har forsøgt at forhale det.
Hvis vi ikke skrider ind... Han kunne være bakket ud.
Er opkaldene foretaget til din private telefon?
Jeg har en ADM-linje hjemme. Det er en firmalinje.
De kommer på firmalinjen.
Lad os lægge ud med at montere et aflytningsapparat på din telefon.
Der er udsalg i Bachrach 's. Oscar de la Renta-slips, ingen køber.
Diagonale farvebånd rundt om halsen. Brioni-slipsene er aldrig på udsalg.
Jeg burde købe mine i Paris, gå med dem og lægge dem i dutyfree-posen.
- Ingen bliver taget for slips. - Det kan jeg hjælpe med.
- Var det så det? Må jeg gå? - Hør her.
Jeg vil gerne komme forbi i morgen og ordne din telefon.
Helt i orden.
Tak for det.
Du fortalte sandheden. Mere kan du ikke gøre.
Jeg fik aldrig chancen.
De holdt øje med mig hele tiden.
Cheviron var der også.
Mick Andreas får USA 's vicepræsident som gudfar.
Hans forældre døde ikke i en ulykke. Og han var ikke på børnehjem.
Micks far skrev en check ud til Nixon. Den dukkede op under Watergate.
Om han indrømmede det? Næppe. Desuden ejer ADM sikkert FBI.
De installerede mig sikkert i Duanes gamle hus, fordi de aflytter det.
Marty Allison har ringet. Sid Hulse vil rykke middagen til kl. 19.
Flotte øreringe, Ginger. Man kan sikkert se dem funkle fra rummet.
Mark købte dem... i udlandet. Jeg kan ikke huske hvor.
- Nigeria? - Ikke morsomt, Sid.
Rejser du så i morgen, Sid? Hvorhen?
Vestkysten.
FBI kommer kl. 22
- Så er du altså væk i et par uger? - Måske mere, hvis jeg farer vild.
God tur, Sid.
Bare fortæl dem det hele. Lad os rejse.
Jeg bryder mig ikke om det her. Vi kan starte på en frisk et andet sted.
Du sagde jo selv Mexico.
Jeg siger det måske senere. Men lige nu må jeg være loyal over for firmaet.
Mark, hvis du ikke siger det, gør jeg.
Jeg kan ikke. Ikke nu.
Goddag. Kom ind.
- Agent Shepard, min kone, Ginger. - Jeg ved, det er sent.
Jeg skal nok gøre det kort.
Fint. Måske vil agent Shepard have en kop kaffe?
Bare vis mig den pågældende linje...
Man burde lave en serie om en fyr, der ringer hjem og selv svarer.
Han er blevet delt i to, og han forsøger at finde den anden halvdel.
Jeg ringer i morgen, så kan vi afprøve det.
- Alle tiders. Tak for det. - Godnat. Godnat, mrs. Whitacre.
- Siger du det, eller skal jeg? - Lad være.
Brian?
Har du tid et øjeblik?
- Kan vi tale sammen i bilen? - Ja da.
Vi kan også gå indenfor igen.
- Huset bliver aflyttet. - Aflyttet?
Hvad? Hvem? Os?
Hvis jeg fortæller dig noget, bliver jeg så retsforfulgt?
Jeg kan ikke give dig immunitet, men enhver oplysning, du kan give -
- vil stille dig i et gunstigt lys hos anklagemyndigheden.
Alt, hvad jeg fortalte dig i går om Nakawara, er rigtigt -
- men han ringede ikke til min firmalinje.
Hvorfor sagde du det så?
Jeg blev instrueret af ADM til at sige, at han ringede på firmalinjen.
Hvorfor?
Det drejer sig om noget meget stort.
Nakawara-afpresningen blegner i forhold til det.
Det handler om prisaftaler i lysinbranchen.
Øjeblik.
- Jeg må tage noter. Fortsæt. - Prisaftaler i lysinbranchen.
Jeg har deltaget i møder med vores japanske og koreanske konkurrenter -
- med det ene formål at aftale prisen. ADM sendte mig til de møder.
Derfor bad de mig lyve. Nakawara- opkaldene kom på min private linje -
- men også opkaldene fra dem, vi aftaler priser med.
Derfor skulle jeg sige, at de kom til min ADM-linje.
Men jeg indså, at I ville opdage alle mine opkald til Japan.
Det gjorde mig bange.
Hvis I gennemskuede prisaftalen, ville jeg ende som sorteper.
Hvem bad dig deltage i disse prisaftale-møder?
Jeg handler efter ordre fra Mick og Dwayne Andreas.
Han virker rar. Jeg håber ikke, han har noget imod, jeg siger Brian.
Eller Bri. Det må være anderledes for ham -
- at tale med en som mig i stedet for med en bankrøver eller narkohandler.
Jeg kan se os to på fisketur sammen. Han er god til at lytte.
Hans slags hænger ikke på træerne.
Godmorgen.
Hvad skete der i går?
Ikke noget. De satte en båndoptager på telefonen.
- Var det alt? - Ja.
Han sagde, at når Nakawara ringer, skal jeg bare optage samtalen.
- Stil hende igennem. - Husk at gøre det. De kan tjekke det.
Hej, skat. Hvad?
Rolig nu, skat.
Hvad?
Et pund bacon, en peanutbuttersandwich, vitaminer.
Alt, hvad ADM er med i, er aftalt. Det hævder han.
Alle er offer for selskabsforbrydelse, når de har spist deres morgenmad.
Tror I ikke, bilfabrikanterne kan lave en bil i morgen, der går 40 km/I?
Og at tv-selskaberne ved, hvem der bliver mestre før sæsonstart?
Man kaldes paranoid af folk, der vil have en til at sænke paraderne.
Et muligt problem ved at gå videre med ADM er denne Cheviron.
Han vil underrettes om alt, hvad vi foretager os.
Jeg vil møde Mark Whitacre.
Du sagde, at de kun ville aflytte én linje!
- De overvåger kun én linje. - Det er bestemt ikke rigtigt!
Jeg har lige talt med min kone. Regina fra telefonselskabet ringede -
- og fortalte, at begge linjer bliver aflyttet!
Telefonselskabet ringer da ikke og siger, at FBI aflytter telefonen!
- Hvorfor sagde Regina det så? - Det er noget, du påstår.
- Ring til min kone. Ring til Regina. - I orden, Mark.
- Så gør jeg det, okay? - Godt.
Jeg bryder mig ikke om uld mod huden.
Ginger elsker, den er kropsnær. Men hun kan også lide avocadoer!
Hvem ville opdigte en Regina? Det er hovedstaden i Saskatchewan.
- FBI, Shepard. - Brian, Mark Cheviron, ADM.
Jeg talte med jer for nogle dage siden angående, hvilke telefoner -
- I skulle aflytte. Og vi var enige om -
- at det kun skulle være firmalinjen, så det var det, I gjorde, ikke?
- Det kan jeg ikke svare på. - Okay. Tak.
Vi har besluttet, at vi ikke længere vil efterkomme FBI's anmodninger.
Jeg sagde det, men I ville ikke høre på mig. "Kun firmalinjen, Mark".
De løj også for os.
FBI er ikke sådan at holde styr på!
- Opkaldet, du har ventet på. - Stil ham igennem.
Det er en svensk aftale, jeg arbejder på.
Det er Brian Shepard.
- Jeg sagde stop til Shepard. - Godt at høre fra Dem.
Min overordnede vil tale med dig. Passer det i weekenden?
Fint... Mr. Andreas er på mit kontor lige nu.
Så vi tales ved senere. Hvad gør jeg, hvis Shepard ringer?
Varsko mig. Jeg underretter min far. Men du taler ikke med dem mere.
Klart.
Jeg forklarer lige reglerne.
I må ikke løbe, skubbe eller fjolle rundt ved poolen.
Når I har fået alle bladene op, går I ind i garagen og henter presenningen.
Jeg henter jeres far, når han er færdig, og så kontrollerer han det.
- Hvabehar? - Det har du sagt.
Hvorfor bliver alle linjer aflyttet?
Den eneste aflytning var båndoptageren.
Vi har en sporing på din private linje, men vi kan ikke lytte med.
Men det med telefonselskabet, der ringer og underretter din kone...
Der har jeg røde ører. Det burde ikke kunne ske.
Tog du repræsentationsrapporten med?
Det her er Mexico City, Paris, Hongkong, Tokyo.
Mick og Terry tog til møde i Majsraffinaderiforbundet i sidste uge.
Om dagen holdt de ordinære møder, og om aftenen mødtes de -
- med vores konkurrenter for at aftale priser.
Om et halvt års tid stiger prisen på en liter sodavand fem cent.
- Hvornår er næste møde? - I januar. Et sted i Asien.
Mark, jeg er nødt til at spørge. Hvorfor gør du det her?
Vi ved, du løj om telefonlinjen.
Men nu taler du pludselig rent ud af posen. Hvorfor?
Fordi der foregår ting, jeg ikke bifalder.
Jeg er biokemiker, tekniker.
De trækker mig ind i forretningsdelen, og her opdager jeg disse ulovligheder.
For at avancere må jeg lære forretningsdelen.
Og pludselig får de mig til at lyve. Det har jeg det skidt med.
Du ser dig selv med hvid hat på, mens de bærer sorte hatte?
Da jeg var barn, omkom mine forældre i en bilulykke.
Da jeg var seks år, adopterede en rig mand fra Ohio mig.
Han ejede forlystelsesparker og var rig.
Lykken tilsmilede mig virkelig. Jeg gik på en god skole og det hele.
Jeg har selv adopteret to børn. Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Er du villig til at gå et par skridt videre for at hjælpe os?
- Hvad skal det sige? - Vil du bære mikrofon?
Vi har ikke andre kilder lige nu. Vi har brug for din hjælp.
Vi står bag dig hele tiden. Det bliver ikke let.
Jeg bruger bipperen, når vi skal mødes.
Når du hører det her... ringer du.
Han overvåges tæt, og der er grund til at tro, at ADM aflytter hans hus.
Han er under stort pres. Man føler virkelig med ham.
Han fortæller os sandheden. Og pludselig lever han to liv.
Det gode er, at han har besluttet at vågne og fortælle os sandheden.
Der er sommerfugle i Mellemamerika, som er blå, orange og gule.
De har gift nok i deres vinger til at lamme en fugls hjerte.
Men det ved fuglene og undgår dem.
Men så er der andre sommerfugle. De er også orange, blå og gule -
- men de har ikke giftige vinger. De flyver bare rundt og ser farlige ud.
Hej, Mark. Er du parat til at ringe?
Gør vi det her?
Vi kan ikke få et værelse.
- Det virker bare lidt underligt. - Bedre kan jeg ikke gøre det lige nu.
Hold mikrofonen op mod modtageren, så holder jeg båndoptageren.
009454 -
- 58822.
Tak.
- Hold den op mod modtageren. - Mr. Yamamoto, tak.
- Den er oppe mod modtageren. - Modtageren! Hvor du lytter.
Jeg venter.
Mr. Yamamoto. Det er Mark Whitacre.
Hvordan går det?
Nej, jeg er en del på farten i den her uge.
Hvordan går salget?
Ja, bestemt. Hvad angår vores store kunder -
- er vi nødt til at finde en god pris.
Det er bedre at bevare en pris på $2,50 i andre lande -
- og $ 1,05 i USA, og sådan gøres det. Prisaftale.
Flot, Mark. Det bekræfter alt, hvad du har sagt.
Mange tak.
Jeg kan godt lide en indendørs pool. Den kan bruges hele året.
Jeg nyder dampen fra den om vinteren.
Marty -
- da du begyndte hos ADM, hvad forlangte du så i løn?
50.000.
Men jeg fortalte Terry, at vi ikke kunne få dig for mindre end 75.000.
Du har altid været gavmild.
Hør så her. Skriv et navn ned.
Okay. Hvad er navnet?
Nordkron Chemie.
Er det et nigeriansk navn?
Jeg elsker mine hænder. Min foretrukne del af kroppen.
Kan jeg få folk til at fokusere på dem, kan jeg opnå et godt resultat.
Jeg tjekker lige mine beskeder.
Du har én ny besked.
Min telefon er død. Jeg talte med en fra fabrikken. Er her en mønttelefon?
- I den anden ende af vestibulen. - Vi er i gang med noget vigtigt.
- Det er fabrikken! - FBI.
Det er Mark. Jeg sagde jo, at jeg var på forretningsrejse i denne uge.
Sagen er blevet opprioriteret. Vi er to agenter nu.
Jeg har ikke tid. Jeg skal til møde. Folk venter på mig. Farvel.
Jeg er her, Dave.
At kunne gøre to ting på én gang er nøglen til succes.
Jeg laver bækkenbundsøvelser, selv når jeg er til møde. Jeg spænder.
Holder og slipper.
Jeg bruger tandtråd under bruseren, mens jeg har balsam i håret.
Den slags kan virkelig spare tid.
Jeg skal til Europa og tænkte, at jeg selv kunne aflevere checken til ABP.
ABP?
De forbedrer threonin-mikroben. Det marked vil vi ind på. Det er fakturaen.
- Vi sender den bare. - Jeg giver den til Thorstensson.
Det metriske system slog aldrig an. Linealen viser tommer og centimeter.
Jeg udtalte det "centimajter". Ingen rettede mig.
De lader mig være dum. Men det er nyttigt at kunne omregne.
Liter-flasken er en succes, for det lyder bedre med "liter" end "quart".
Quart.
Det er Marty igen.
Besked slettet.
- FBI, agent Shepard. - Brian, det er Mark.
Det har været svært at ringe, da jeg er i udlandet.
Vi skal vide, om du har haft yderligere kontakt med Nakawara.
- Han er jo holdt op med at ringe. - Hvad så med prisaftalen?
- Har du lavet flere bånd? - Jeg tror, I har skræmt alle væk.
Det forlyder, vi gør alt efter bogen nu. Ifølge Mick er det slut med prisaftaler.
Hvornår fandt den samtale sted?
Alting er forandret. Lysinet fungerer. Virusset er væk.
Mick sagde: " Whitacre, fra nu af gør vi tingene på din måde."
FBI har kendskab til ulovlighederne.
Vi efterforsker det uanset hvad.
- Hvad skal det sige? - Vi bliver nødt til at mødes.
Spillereglerne er ændret.
Alt er forandret.
De kalder ud til flyet nu. Jeg må løbe!
- Alt i orden? - Ja. Børn.
- Das Kinder. - Die Kinder.
- Hvor kom vi fra? - Vi drøftede bonusser.
Du har Füllfederhaltertinte over hele din skjorte.
En af japanerne fortalte en historie. En lysinsælger sidder i møde.
Kunden siger: "Jeg har et slips magen til dit, mønstret er omvendt."
Så falder han død om og hamrer hovedet ned i bordet.
I live og så... død. Aneurisme i hjernen.
Måske går vi alle rundt med sådan en tikkende bombe.
Jeg har et slips magen til dit, mønstret er bare omvendt. Død!
Det sidste, de siger. Noget a la...
Majssirup med højt frugtsukkerindhold. Der er det igen.
Andreas kaldte ham til møde. Måske er han forsinket.
Hvis han ikke dukker op, må han betale for værelset.
Der har vi ham.
- Jeg kan ikke komme i aften. - Mark, det er tredje gang.
- Jeg må løbe. Jeg skal arbejde. - Du kan ikke aflyse hele tiden.
Jeg kan ikke leve to liv! De har lige tilbudt mig $ 100.000 mere i løn.
Jeg vil ikke miste alt på grund af jer. Jeg har familie og bygger en stald.
- Du sagde... - Prisaftalen er en saga blot!
Hej, Mick! Jeg kommer nu.
Det eneste logiske, du kan gøre, er at samarbejde.
- Hvad hvis jeg ikke gør? - Så gør en anden. Du bliver tiltalt.
Der er intet på båndene, fordi det er forbi. Det sagde Mick.
Fint. Hvis han sagde det, vil jeg høre båndet. Vi skal bruge bånd.
Jeg har ikke lavet nogen, fordi der ikke ville være noget på dem.
Og så ville det bare være bånd! Sig, hvordan jeg kan bevise det.
Mick og hans far ville aldrig lyve. De siger, vi er i samme båd.
Teambuilding ved en eller anden sø i Wisconsin.
Jeg kan ikke beskytte dem. Enhver kan da se, at jeg ikke har noget valg.
Jeg gjorde mit bedste for ADM. De sidder jo ikke i den her stol.
- Hvordan gik det? - Mark, vi har problemer.
Stop en halv. Jeg kiggede og så, at nålen slet ikke bevægede sig.
Du ved ikke, hvordan man bruger en løgnedetektor.
- De er ikke 100% nøjagtige. - Mark, den gik helt amok.
Afpressere lægger ikke bare navn og nummer for så at fordufte.
Jeg ved, det er svært at hemmeligholde det.
Men du har kun ét fornuftigt valg. Du skjuler noget.
Men du kan kun beskytte dig selv ved at være hudløst ærlig.
Du skal vide, at det vil kunne blive brugt imod dig.
Du skal skrive under på det.
Vi skal nok komme til bunds i det her. Du kan ikke gå, før du har fortalt alt.
Før du besvarer flere spørgsmål, så tænk på Ginger -
- din familie og din karriere.
Hvad blev der af Nakawara? Er der en muldvarp?
Ja, jeg tror helt bestemt, at der har været en muldvarp...
Jeg fandt på det! Det var jeg nødt til.
Vi havde problemer med virusset, og vi var langt fra målet.
Dwayne ville stoppe produktionen, og alle så på mig.
Bare giv Whitacre skylden! Sådan er det. Mit job står på spil.
Jeg kom helt fra Europa. De udnævnte mig til vicedirektør.
Hvad med prisaftalen? Det er ikke slut, vel?
Det har fundet sted så sent som for tre uger siden.
Det er ikke kun lysin. Det er citronsyre, gluconat.
En fyr holdt op, fordi han ikke ville gøre det. Han blev presset ud.
Jeg mødtes med folkene fra Ajinomoto i sidste måned i Chicago.
Formålet var at få fastsat mængden.
Man fastsætter mængden -
- og når så frem til brugbare priser. Vi skal mødes igen i næste måned.
- Vil du tilføje noget, så er det nu. - Hvad mere er der?
KI. 7.30, 17. marts... 1993.
Jeg har parkeret bilen og nærmer mig indgangen.
Indgang passeret.
Terrance Wilson! Direktør for vores majsdivision.
- Ringede vores japanske ven i går? - Nej, han var der ikke.
Jeg har talt med Mimoto, og han er rasende.
Han vil have os til at sænke produktionen til det aftalte niveau.
I 92 gjorde vi præcis som lovet, hvad angår mængden.
- Vi kan ikke love noget. - Han siger, han vil tale med dig.
Jeg skal nok være der og sige: "Hør så her, din skævøjede japser!"
Det var Terry Wilson, der talte om at aftale mængde -
- og prisniveau med vores japanske konkurrent Ajinomoto.
Der var ingen snak med Mimoto i går.
Det var kun for at illustrere det. Jeg gentager, ingen snak med Mimoto.
- Godmorgen, Mark. - Godmorgen, Liz Taylor, sekretær.
- Kom ind. - Godmorgen.
Før vi går til Latinamerika, må vi blive enige om -
- at udveksle numre. Ellers fungerer det ikke.
Hold alle fokuseret på målet. Det er muligt. Vi må være forsigtige.
I skal tjekke jeres telefoner.
I må lige have mig undskyldt.
Side to, bånd ét.
Jeg har langt over to millioner flybonuspoint.
Jeg har stort set platinkort til alle. Direktøren sender takkekort hvert år.
Det er et standardbrev, men han underskriver det vist.
PARIS OKTOBER 1993
Det gik strygende. Jeg tror, vi kan holde det inden for rammerne.
Hvad nu? Noget, man indånder i et fly, en bakterie...
Nu er den i hans hænder. Han har nok fået den fra sine børn.
Jeg må tage fri, Alexander bliver syg, hvem betaler det?
Hvad er FBI's holdning til det over for et villigt vidne?
Bånd syv, side to. Chicago O'Hare.
Jeg gentager: Terry Wilson repræsenterer ADM.
Alain Crouy og Philippe Rollier repræsenterer Eurolysine.
Fransk firma.
Der dumpede lykken ned fra oven.
Der skal ikke træffes nogen valg. Man er en myre og æder det bare.
...del af verden, hvor det fungerer og resten af verden, hvor det ikke gør.
Terry, Alain, Philippe.
Vi følger naturligvis reglerne. Men koreanerne og japanerne...
- De snyder. - Så fungerer det ikke.
Du får det jo til at fungere i de andre divisioner.
Terry kan ikke lide mig. Hans hud er skjoldet. Hvad mon det skyldes?
Han får et slagtilfælde, og en siger: "Han havde skjolder. Det sker."
Hvis priserne stiger i Europa, er det, fordi vi mødtes i Mexico først.
- Nemlig. I gjorde det muligt. - Det var os en fornøjelse.
Det er præcis den slags bånd, vi skal bruge.
- Og vi får instrukser fra Andreas. - Vi må forbedre optagelseskvaliteten.
Rusty.
Kom lige og se.
- Hvad synes du? - Det er en flot mappe.
Vent. Der er mere.
Det der er en Nagra SN.
FBI har fremstillet den specielt til mig.
Mark Whitacre, hemmelig agent 0014.
Hvorfor 0014?
Fordi jeg er dobbelt så kvik som 007.
Tak.
Hvad blev der af hende den anden? Tog hun ikke til Californien? Tina?
Hun skal giftes.
- Skal min Tina giftes? - Om et par uger.
Det holder ikke. Hun er ikke for kvik. Hun kommer tilbage.
Bare hun ikke bliver gravid og smadrer den krop.
Hun havde en lækker krop. Hun får hængepatter.
Når isbjørne jager, sætter de sig ved et hul i isen og venter på sælen.
De dækker den sorte snude til, så de smelter sammen med omgivelserne.
Ellers er de perfekt camoufleret. Men hvordan ved de, snuden er sort?
Ved at kigge på andre isbjørne? Ser de sig selv i vandet og tænker:
"Uden den ville jeg være usynlig"? Så skal den godt nok tænke meget.
Husk at kropsvisitere dem før mødet. Ny politik, når vi mødes med japserne.
Det har jeg ikke fået besked om.
- Det var gas. Slap af, Mark. - De har ikke nosser til at lave numre.
Bagefter udviser ADM's ledelse nok forståelse.
De vil indse, at jeg handlede i alles interesse.
Jeg er den yngste divisionsdirektør, de har haft. Og jeg taler flere sprog.
Kaffe eller frugt?
Nej. Nej!
Jeg fortalte ham, at kameraet sidder i lampen.
Vi har allerede brugt over et år på at forbedre lysinmarkedet.
Vi drøftede det i Paris, men vi er nødt til at nå til enighed om mængden.
- Vi har aktionærer. - Gør billedet lidt bredere.
Så vi ser dem sammen.
Spørgsmålet er, at hvis markedet vokser, hvem får det så?
Hvis Kyowa Hakko, Miwon og Cheil Corporation -
- hver især får 2000 tons, kan vi dele resten imellem os.
For overhovedet at opnå stabilitet.
Vi har brug for et tal.
Hvad er I villige til at acceptere?
- ADM har allerede fyldt markedet. - Vi har meget mere kapacitet.
Vi kan dyrke 20.000 tons, ikke sandt, Mark?
- Jeg går derind. Vi må stoppe det. - Vent. Jeg tror, han har klaret det.
ADM får tildelt sin nuværende produktion...
De taler om Paris. De har en stor bestyrelse.
Og aktionærer. Og de lider alle i fællesskab.
Hvor er aftalen så? Det her er kun en diskussion.
- Hvad laver de så der? - Du hænger dig i ordene.
Se, hvad der sker lige der. Kan du se, hvad han gør?
Jeg kan ikke se andet end et kort med en bunke ord.
Jeg kan ikke se nogen tal. Jeg kan ikke se aftalen.
- Han står jo og fordeler markedet! - Det kunne bare være et forslag.
De andre firmaer var der ikke. Ingen brugte ordet "aftale".
Set fra justitsministeriets synsvinkel holder det ikke.
Vi har aftalt endnu et møde for at drøfte nogle lysinanliggender.
- Mængder og priser. - Europa igen?
Nej. Man efterforsker en prisaftale i cementindustrien derovre.
- Vi kan ikke filme i Japan. - Nej. Hawaii.
Hawaii?
MARTS 1994
Alle finder bare...
For helvede. Se, hvor lille det er. Ring og skaf os et større værelse.
- De har ikke andet. - Vil du være venlig at ringe?
Ja. Gør jer det behageligt. Jeg ringer.
Er der en suite, hvor der er lidt mere plads til os?
Makuaha-værelset. Er det det største? Det lyder stort.
Nå, det er det? Hele dagen?
Nå, så er vi altså nødt til at blive her?
Det må vi jo bare leve med. Tak.
Det lader til, vi må blive her.
Så lad os komme i gang.
Åh nej.
Først vil jeg gerne byde alle velkommen.
Bær lige over med mig. De sidder nok bedre, hvis jeg flytter stolen.
Sådan, Mark.
Vi har en talemåde i ADM. Den passer nok meget godt her.
"Hellere have, at elefanterne er i teltet og pisser ud -
- end at de er udenfor og pisser ind."
Det er bedre at være en del af gruppen.
Kunderne er vores fjende. Konkurrenterne er vores ven.
Derfor skal alle lysinproducenterne medvirke, også Cheil Corporation.
Hvorfor har man holdt os udenfor? Vi er nødt til at være med.
Hvordan kan vi være sikre på, at ADM overholder aftalen?
Vi må simpelthen bare stole på hinanden.
Og hvis vi opdager, at nogen har løjet, pudser vi nogle mafiagorillaer på dem.
Det er sat lidt på spidsen, men hvis vi ikke kan stole på hinanden -
- fungerer det ikke.
- Er det i orden med dig? - Ja.
Hvad er det så, I siger?
Er du fatsvag, Mark?
- Så har vi altså... - En aftale!
- Aftale. Der var det. - Nævningene vil elske det.
Bravo. I klarede det.
- Hvad med ham Whitacre? - Hvad mener du?
Han tjener $350.000 om året, er på vej op, og så bliver han meddeler.
Hvor tit ser man det? Sniffer han pengene op?
Har han en kvinde et sted med et barn, som han besøger på sine rejser?
Hvad er der med ham?
Vi vil vise dig det her. Mark Whitacre og hans familie.
Det har vi med som en påmindelse om, at han er et ægte menneske -
- med en ægte familie.
Vi har kun disse bånd takket være denne mand.
Hvis han mister sit arbejde, står myndighederne så bag ham?
- Mark, er du dum? - Jeg er jo den eneste, der er tilbage.
Mick er væk, Terry og Duane.
Jeg er forsker med virksomhedsindsigt. Kun jeg er kompetent til at lede ADM.
Det er komplet ulogisk. Hvordan kan du blive, når du har knust firmaet?
Jeg skal jo lede det! For det første er jeg uhyre værdifuld for firmaet.
Og for det andet handlede jeg rigtigt. Det vil bestyrelsen også indse.
FBI hjernevasker dig.
Shepard fylder dit hoved med ideer.
De gør mig til direktør for ADM.
27. JUNI 1995
Hvordan har familien det?
Godt. De er i en forlystelsespark, når I slår til.
Uanset hvad, bør du få en advokat, der kun repræsenterer dig.
- Skal jeg skaffe en advokat nu? - Ikke nu.
Først kommer firmaets jurister med en liste over mulige advokater.
Men de advokater er betalt af ADM. De repræsenterer ikke dig.
Lad være med at vælge en af dem. Sig, at du har din egen.
Sig, at du samarbejder med myndighederne.
Det er fuldt forståeligt.
- Jeg kender en advokat i Decatur. - Byen er for lille.
Du er sikkert stødt på advokater på dine rejser.
- Bestemt. - Mark... Mark?
Når det bryder løs, bliver det heftigt.
De vil vide, at en af deres egne samarbejdede med os.
De vil ikke sky nogen midler for at finde synderen.
Men jeg bliver da i firmaet, ikke? I fanger skurkene, men jeg går fri.
Jeg synes, det er vigtigt at huske på -
- hvad vi snakkede om før, og hvad vi snakker om lige nu.
Sig til dem... at du samarbejder med myndighederne.
Ja ja. Jeg spørger bare, om I mener, at jeg kan blive.
Virksomhedskulturen vil nok forandre sig lidt.
- Lad os fokusere på razziaen. - Ja.
Det er løgn.
Archer, A'et i ADM, kløjedes i et kyllingeben i 1947.
- Faktum. - Mark Whitacre, ph.d.
Ved du, hvad ph.d. står for? "Pølsesnakkende højtråbende dåre".
Lad mig gætte. Daniels blev dræbt af en gris, og køerne fik ram på Midland?
En kylling fik ram på Archer, men i vores senere kyllingeaftaler...
Mr. Wilson, mr. Whitacre, Bob Herndon fra FBI. Det er specialagent Shepard.
- Hvad dælen foregår der? - Mr. Whitacre, kom med mig.
Jeg aner ikke, hvad det drejer sig om.
- Vær venlig at følge med. - Får jeg brug for en advokat?
Engang reddede jeg en på en restaurant i Hongkong.
Jeg fik ham til at kaste sig over stolen.
Ved højtider sender han takkekort og fortæller om sine børn.
Man kan tage førstehjælpskurser hos brandvæsenet.
Har De en grund til at forulempe os foran en mulig kunde?
Det drejer sig om en international efterforskning af prisaftaler.
Vi ved, at De og Mick Andreas har aftalt priser med konkurrenterne.
Vi har set Dem opfordre andre til det. Der vil blive rejst tiltale.
Der er udstedt ransagningskendelser. Og folk, De kender, vil blive fængslet.
Se der. Se Terry -
- og Bob. Hvor ville jeg gerne være en flue på den væg.
Virkede jeg ikke rigtig bange? Jeg var faktisk bange.
Husk det nu. Sig, du samarbejder. Og vælg ikke deres advokater.
- Hvad sagde du til din mand? - Ikke noget. Ro på.
Han nævnte bånd med prisaftaler.
De har nok aflyttet telefonerne. Det er det, jeg har sagt!
Jeg fatter ikke, de laver det lort mod Dwayne Andreas!
Vi kører hen til advokaterne. Jeg vil ikke ringe.
De slår til mod alle.
De afspillede et bånd for mig fra et møde med de skide japsere.
- Vi tager hen til advokaterne. - Hvor helvede fik de båndet fra?
Når man tænker på, hvad vi har gjort for dem -
- trækker advokaterne nok sagen ud, og det ender med en aftale eller bøde.
FBI.
Ja, han er her. Agent Temples vil tale med advokat Mutchnik.
- James Mutchnik. - Jeg talte med Kirk Schmidt, ADM.
Schmidt vidste, at vi kom. Han har kendt til razziaen i dagevis.
Han hævder, at Whitacre fortalte ham det.
- Han ser dig i vinduet og... - Må jeg lige tale med jer?
Det var vildt. Terry var skrækslagen, og Mick og advokaterne var rasende!
Det bedste er, at de tror, I gav mig en ordentlig omgang.
- Lavede du båndet? - Ja. Og det blev godt.
- Det var så det. - Mark... hvem fortalte du det til?
- Hvad? - Hvem fortalte du om razziaen?
Jeg måtte fortælle min sekretær det.
Jeg er chef for bioprodukt-divisionen. Hun skal kunne få fat i mig.
Jeg sagde bare: "Liz, jeg laver noget arbejde for FBI".
"Jeg kan ikke træffes et stykke tid." Hun havde ikke kendskab til sagen.
Jeg er sikker på, jeg har nævnt Kathy Dougherty et par gange i min afdeling.
Kathy er en ven og en betroet allieret.
- Hun måtte ikke blive bange. - Hvorfor fortalte du det til Dougherty?
Fordi hun ikke måtte blive bange! Jeg stoler på hende.
- Kathy er til at stole på. - Hvem andre? Ikke mere pjat nu.
Kirk Schmidt.
Jeg var bange for, at han ville klappe i som en østers.
- Du kunne have ødelagt det hele! - Er noget måske gået galt i aften?
Mark, du ved udmærket, at det, du gjorde, i vores øjne var forkert.
- Det skulle være en hemmelighed. - Vi kan se igennem fingre med det.
Men er der andet, vi bør vide?
Nej! Ikke, hvad jeg kan komme på.
Husk at sige til dem, at du selv finder en advokat.
Det ved jeg godt, Brian!
Mark Whitacre, Aubrey Daniel.
Jeg repræsenterer ADM i denne sag. John Dowd, min kollega.
Dwayne har oplyst os om dine ansvarsområder.
Aubrey retsforfulgte løjtnant Calley efter My Lai-massakren i Vietnam -
- så det her er barnemad for ham.
- Vi håber, du kan tale med John. - ADM står bag dig, Mark.
Alle nøglepersonerne skal vide, at vi dækker alle retsomkostninger.
- Mægtigt. Tak for det. - Nu vil vi lade jer to sludre lidt.
- Hvordan går det, Mark? - Fint. Sid ned.
John, må jeg spørge dig om en ting?
Hvis jeg fortæller dig noget, må du så sige det til Mick og Dwayne?
Der kommer de.
Jeg er nødt til at informere jer om, at jeg samarbejder med FBI.
De har hundredvis af bånd. De ved alt om lysinet.
Og John er enig i, at jeg nok bør finde en anden advokat.
- Jeg vil bare sige, jeg er ked af det. - Ked af det? Hvad mener du?
Det er skønt at snakke, rense luften. Man bliver nærmest som en ballon -
- der leder efter en nål at støde ind i og lette trykket.
Man kan blive syg af at fortie det, få en hjernesvulst. Det vil jeg ikke.
Min ven har en advokatpraksis. De må ikke drøfte sagerne.
Ligesom i "Firmaets mand". De skal holde det for sig selv -
- ellers får de problemer. De er hæmmet. Det kalder de det.
- Var der slet ikke en sabotør? - Det kunne der godt have været.
ADM stjæler teknologi fra japanerne, så de kan også stjæle fra os.
Men da jeg havde fortalt FBI det, rådede de mig til at samarbejde.
Og så begyndte du at lave båndene. Hvor mange?
Der er over 200 bånd.
Der er så mange søde mennesker, som ønsker at hjælpe.
Som når Mississippi-floden går over sine bredder -
- og folk må sove i gymnastiksale, og nogen altid kommer med tøj og mad.
Derfor købte Ginger og jeg en computer til pigen med rygskaden.
Jim er nok denne sjældne type, som, når man kommer på skadestuen -
- takker sin skaber for, at han er på vagt.
Så kom jeg tilbage to nætter om ugen. Brian, Bob og jeg mødtes -
- og så gik vi i gang med at stykke efterforskningen sammen.
Indsamlede de fornødne oplysninger. Så underrettede vi advokaterne -
- og snart slog vi til mod ADM.
Hvor længe var du meddeler?
I to et halvt år.
To et halvt år.
Jeg troede altid, at der var en plads til mig hos ADM, når det var forbi.
Jeg har venner der. Mange venner.
Mark, det er meget vigtigt, at du ikke drøfter det her med andre.
Dine kolleger, dine venner, kan ende med at blive vidner.
Du bør kun tale med Bob og mig.
Og du skal vide, at du kan fortælle os alt.
De blev ved med at komme hjem til mig, og de havde kun ADM's version.
Har du talt med Wall Street Journal? Du må ikke udtale dig til pressen.
Ingen kommentarer, sagde jeg, men de havde allerede historien.
Så du portrættet af mig? Det er ret godt.
Pis.
Hvad er din kommentar til beskyldningerne i tv?
Jeg må ikke udtale mig til pressen.
Har du en kommentar til ADM's aktiefald?
Hvordan har dine kolleger reageret?
Jeg er en vigtig person i en efterforskning...
Tror du, det er sikkert for dig og din familie at blive i Decatur?
Vi får stadig telefontrusler. Og jeg ved, at Dwayne og Terry -
- har fortalt folk, at han var en dårlig og upålidelig medarbejder.
Vi sagde til Mark, at han måtte forberede sig på det værste.
At han måske blev angrebet. At hans popularitet ikke ville stige.
Han går bare og hænger med næbet -
- og ser nyheder for at få et glimt af sig selv.
Eller også ringer han til ADM for at få den seneste sladder.
- Måske burde I forlade byen. - Han må ikke tale med folk.
FBI tvang mig ikke til at samarbejde.
Jeg skylder ikke Brian sandheden. Jeg gav ham to et halvt år af mit liv.
Jeg er den gode. Ham, der ordnede ADM.
Går det ud over Brians job? Hans livsstil?
Jeg besøger den lokale skole og taler om biokemi og jobmuligheder.
Kan Brian Shepard og Bob Herndon sige det?
Jeg har gjort rigeligt for Brian. Hvem tager sig af mig?
Hvem har en plakette i gymnasiet med "Mark Whitacre Miljøpris"?
ADM UDSTEDT TIL ABP INTERNATIONAL
- Man ser, han har klistret den ind. - Han er en skide forfalsker.
Mark, det er Aubrey Daniel. Jeg sidder på Mick Andreas' kontor -
- og vi spekulerede på, om navnet Lennart Thorstensson siger dig noget.
Hvad med Nordkron Chemie? Lyder det bekendt?
Jeg får nogen til at ringe.
Gør du det.
Han ringer tilbage.
Ifølge mine advokater må jeg ikke tale med jer.
- Men der er en ting, jeg vil sige. - Du må ikke sige noget.
Du har en advokat nu, og det er ikke, som det var før.
- Vi beder dig ikke om det. - Hvad hvis jeg opstiller hypoteser?
Jeg kan for eksempel tale om visse finansielle situationer -
- og så kan I fortælle mig, om de er forkerte.
Hvad hvis et firma gav en direktør en bil?
En firmabil. Og i stedet for at køre på arbejde i den -
- kørte han i sin egen og gav firmabilen til sin datter?
Ville det være et problem?
- Ikke andet? Er det hypotesen? - Det burde ikke være noget problem.
Hvad hvis det var et firmafly -
- og direktøren brugte det til privat brug?
- Stort set det samme. - Der kan være noget med skatten...
Hvad hvis det var praksis på ADM -
- for direktører jævnligt at modtage kontant returkommission?
Hvor meget taler vi om her... Mark?
Jo, ser du, Brian, rent hypotetisk... $500.000.
Sådan foregår det.
Jeg er ikke den eneste, der har gjort det. Alle gør det.
- Hvornår begyndte det, Mark? - December 1991.
Du...
Hvordan blev du betalt?
Med check. En check indsættes på forskellige konti.
Altid under $ 10.000.
Og modtog du nogle af disse check, efter at vi mødtes?
Måske.
$ 2,5 millioner på en konto i Schweiz, mens Mark Whitacre var der for ADM.
Vi har en edsvoren udtalelse fra mr. Thorstensson fra ABP om -
- at han aldrig har set kontrakten, og at hans underskrift er forfalsket.
Hverken han eller firmaet har modtaget denne check.
Det står klart, at Mark Whitacre i sine bestræbelser på at overtage ADM -
- har forsøgt at få sine overordnede dømt for en opdigtet prisaftale.
Hans samarbejde med myndighederne var blot et røgslør.
Vi har yderligere oplysninger, som vi gerne deler med justitsministeren -
- om at pengene er flyttet til Grand Cayman med FBI-partnernes vidende.
Hvad beskylder de mig for? At jeg står i ledtog med ham?
Ifølge paragraf 8 -
- kan hans handlinger føres direkte tilbage til FBI og USA's regering.
De hævder, han stjal $2,5 millioner, mens vi brugte ham.
Hvordan kunne vi vide det? Han kom til os!
De spørger ikke om hvordan, men hvorfor vi ikke vidste det.
Nej! Spørgsmålet er: "Indgik de prisaftaler?"
Efterforskningen er nu flyttet fra ADM til Whitacre.
ADM udpeger Whitacre som tyv, så snart de opdager, han arbejder for os.
Hvordan kan de miste millioner i nogle år og pludselig finde dem igen?
- Vi må ringe til Mark. - I bliver taget af sagen.
Er det så dét?
Er vi færdige? Jeg troede ikke, at FBI lod vidner i stikken.
Han er et mål.
Jeg beholdt kun halvanden million. Og det vidste Mick godt.
Hvem tror I lærte mig det?
Du må ikke lyve for dem! Hvem ved, hvad de ved? Vi må bruge alt.
Det stiller dig i et dårligt lys, hvis du lover at tilstå og ikke gør det.
Der er ikke mere! Det hele er der. Jeg har fundet hvert et kontoudtog.
Hvorfor skulle jeg skjule noget for jer? Der er ikke mere.
Jeg har ikke fortalt hele sandheden, men det råder jeg bod på i dag.
- Nej, vi må få dig ud. - Nej, jeg vil fortælle det.
Mr. Whitacres opførsel er i strid med hans aftale med USA's regering.
- Han er ikke længere vores vidne. - Min klient har givet jer flere år.
- Han har gavnet sagen. - Vi er her ikke for at drøfte sagen.
Ed Herbst, FBI's afdeling for økonomisk kriminalitet.
Mary Spearing og Don McKay fra justitsministeriets bedrageriafdeling.
Vi vil vide, hvornår dine kriminelle aktiviteter hos ADM begyndte.
I starten af 1992 -
- lærte jeg, hvordan tingene blev gjort, af Mick Andreas -
- som lærte mig at benytte mig af underslæb -
- og returkommission for at tjene skattefri penge.
Jeg ved godt, at svindlen, som jeg begik, var forkert.
- Og jeg tager ansvaret for det. - Hvordan fik du pengene?
De indsatte en check på min konto i Decatur.
Betalte de returkommission med check? Hvilket firma gør det?
Jeg husker ikke navnet på firmaet. Agra Consulting and Trading, tror jeg.
Kan du ikke huske, hvem der betalte dig?
Jeg har svært ved at huske lige nu. Der sker ting i mit liv, at du ved det!
Vi kom til jer. Vi samarbejder. Vi skaffer pengene tilbage.
Det her kan nok genopfriske din hukommelse.
Hvor har I dem fra?
Det her er ADM-dokumenter med forfalskede underskrifter.
Har de ikke set "Firmaets mand"? Eller læst bogen?
Det her skete også for Tom Cruise. Det er ikke mig, de skal tryne.
Vi kan ikke ses mere.
Og hvis du ringer og taler om sagen, må vi lægge røret på.
Du kan tale med os om dine følelser, men ikke andet.
Mark, du må forstå en ting.
Det er ikke noget, vi ønsker, men vi har ikke noget valg.
Sagen er den, at al min vrede, alle mine frustrationer -
- stammer fra mit samarbejde med jer. Alt det ævl i avisen...
Mine børn læser det.
Bare giv Mark Whitacre skylden.
Husk, Mark, at vi fortalte dig, det var umuligt at forudsige -
- hvad der ville ske, når sagen blev kendt.
- Du fortalte ikke om underslæbet. - Hvad har det med sagen at gøre?
Han arbejdede for jer i to et halvt år. Han risikerede sin karriere, sit hjem -
- og nu vender I ham bare ryggen -
- og lader os i stikken.
Grunden til, vi er kommet i dag, er -
- at vi er bekymret for dig og Mark.
Det er vigtigt, at du fortæller folkene i Washington alt i morgen. 100%.
I ville ikke have noget som helst uden ham, og det ved I!
Han bliver udnyttet af regeringen og smidt væk, fordi det er lettere -
- at gå efter Mark Whitacre end en med navnet Andreas!
Et år tog vi børnene med til Renæssancefestivalen i Indiana.
Børnene rider på en hest og dyster mod mørkets kræfter.
Den hvide ridder vinder altid. Mørkets kræfter lander på en madras.
Det var over 30 grader med et vanvittigt varmeindeks.
Det var vores tur, og så sank hoppen sammen.
Ginger tabte sin isvaffel, og børnene græd.
En farmer sagde, at han havde et gevær i bilen.
Fra den hvide ridder til et gevær i bilen.
Alle vendte ryggen til, før de skød. Man kunne ikke se det, men høre det.
Hvordan får man det igen? Hvordan kan det være rimeligt?
Han blev ved med at købe ting.
Vi havde otte biler. Tre af dem blev aldrig brugt.
Hvordan har han ellers forandret sig?
Jeg var altid den hidsige af os to.
Corky var den glade. Men det har også ændret sig.
Der er en i Hongkong.
Og så er der konti i Schweiz og på Grand Cayman.
En advokat i New York har én million af mine dollars.
- Har du fortalt det til din advokat? - Nej, det behøver jeg ikke...
- Du må fortælle din advokat det. - Midlerne er erhvervet på lovlig vis.
Har nogen i din familie fået stillet diagnosen maniodepressiv?
Det sagde de om min tante.
Men jeg ved ikke med mine forældre. De døde i en ulykke, da jeg var seks.
Jeg blev adopteret af en rig mand i Ohio. Lykken tilsmilede mig.
Min klient er her for at samarbejde. Agent D'Angelo, flere spørgsmål?
Du har nu chancen for at lægge alle kortene på bordet.
Men hvis du ikke er helt ærlig, bør du hellere tie.
Det forstår jeg.
Jeg vil bare gerne sige, at jeg er ked af det.
Sidste gang vi talte sammen, var jeg under stort pres.
Jeg sagde ting, der var usande. Det vil jeg gerne råde bod på.
Første returkommission var i 1992. Mick vidste alt om det.
Ifølge ham ville der være rig lejlighed til returkommission -
- for nogle af kontrakterne fra Asien og Europa. ADM-kontrakter.
Var der andre involveret?
Mr. Richter, vi kan se -
- at der går penge fra Deres konto her og her og her.
Og pengene går ind på Whitacres konto -
- hans kone Gingers konto -
- og Whitacres forældres konto.
Som sagt er det lån.
Han fik mig til at stifte et firma, Nordkron Chemie -
- og udstede falske fakturaer til ADM. Der var en bankkonto i Hamburg.
Så fik jeg en check på 200.000 -
- hvoraf det meste gik tilbage til Mark.
Hør her...
Vi ved, du beskytter din ven Mark, men din historie holder ikke vand.
- Alle pengene gik til Mark. - Hvornår begyndte det?
Mark fortalte om det nigerianske brev, han modtog.
Kender I til de fiduser med nigerianske breve?
419-fidusen? Det oplever vi dagligt.
Man får et brev fra en i Nigeria, der beder om penge til at flytte midler.
De lover en procentdel af pengene.
Har I tænkt på, hvem der er dum nok til at hoppe på den slags?
Det her er virkelig pinligt.
Hvor meget har du tjent på dine illegale aktiviteter?
7,7 millioner dollars.
Men som sagt kendte Mick til det. Han bifaldt den slags.
- Altså ikke 5, men 7,7? - 7,7.
Jim, vi forstår særlige hensyn, men vi har jeres mand.
Og vi ved, vi kan opnå domfældelse.
45 anklagepunkter for svindel -
- hvidvask af penge og skattesvig. Hvor er der plads til lidt margin?
Jeg er ikke dum. Mark har begået en forbrydelse. Han stjal ni millioner.
Men ADM stjal hundrede millioner dollars fra uskyldige verden over.
Mark har vist, at hvide fyre i habitter, der samles ved højlys dag, er skurke!
Han ikke blot fortalte om det. Han skaffede også beviser.
Når agenter infiltrerer for FBI, trænes de i at føre et dobbeltliv.
Vi hører, hvor let en trænet agent kan bryde sammen.
Mark er en civilist uden træning. I kaster ham bare ud i det.
I siger, han skal klø på uden træning, for at sikre, presset ikke knækker ham.
Skat!
Ginger!
De kidnappede mig! De smed mig ind i bilen og kørte rundt i tyve minutter.
Av, mit ben!
- Jeg har krampe. - Hvem var det?
Det er da indlysende. Se min jakke! De mener det alvorligt.
Jeg blev bortført. Jeg blev smidt ned i bagagerummet -
- på en lysebrun Dodge Dynasty af to gorillaer -
- og kørt rundt i tyve minutter.
Jeg blev bedt om at glemme alt, hvad der ikke var på båndene -
- og lade være med at nævne det i retten eller i pressen.
- Gav de sig til kende? - Vi ved vist, hvem der har sendt dem.
Og de savede låsene af døren ligesom mafiagorillaer.
Ja. Jeg var fanget.
- Kunne du ikke rulle vinduet ned? - Nej.
Hvor var FBI?
Folk er nødt til at forstå -
- at FBI gjorde det samme.
De holdt min mand fanget og kørte rundt med vores familie i tre år.
Tre til fem år?! I fængsel? ADM er jo skurkene.
Det er det samme overalt. Bare giv Mark Whitacre skylden.
Tænk dig nu om. Du stjal ni millioner og løj om det.
Måske føler du, du er den gode. I deres øjne stjal du en formue og løj.
Vi vil lægge sag an mod Brian Shepard og den amerikanske regering.
I guder! For hvad dog?
- Han slog mig med en mappe. - Mark, hold nu op.
Og han bad mig destruere bånd, der ikke gavnede sagen.
Hvorfor? Spørg hellere dig selv om, hvad Brian Shepard skjuler.
Hør nu på mig, okay?
Tilstå!
Tak, Jim, men vi vælger en anden løsning.
En journalist fra Washington Post har nogle spørgsmål om Corky.
En journalist.
Evelyn Whitacre.
Hvad mener De med adopteret?
Som hans mor kan jeg forsikre Dem for -
- at min mand og jeg ikke omkom i en bilulykke -
- og at Mark ikke blev adopteret af velhavende mennesker.
Mark har fortalt folk, at vi omkom i en bilulykke -
- og at han blev adopteret af rige mennesker.
Hvad mener du?
Underligt.
Jeg læste om en undersøgelse, da jeg gik på Cornell University.
Mange troede ikke, jeg kom på så fint et universitet. End ikke min mor.
Ifølge undersøgelsen nærer folk sympati over for adopterede.
Derfor fandt jeg på det med adoptionen.
Da jeg fik job, fortalte min lærer, at jeg var utrolig og havde succes -
- selvom jeg var adopteret. Så faktisk spreder de andre historien.
Det var forkert at begynde på det, men de andre fortsatte.
Selv folk hos ADM. Det ved min nye advokat.
Det her går mange år tilbage -
- længe før de fleste af os var født.
Det er meget omfattende, og det foregår stadig.
Jeg ved, I er skeptiske, men jeg har set det.
Min klient, Mark Whitacre, har vist mig det.
Måske er jeg bare en sølle advokat fra en lille flække -
- men det siger jeg jer...
Jeg kender dukkeførerens identitet.
- Hvem? - Dukkeføreren. Ikke den, I tror.
Mark har bånd, som regeringen for alt i verden vil hemmeligholde.
Bånd, der viser handlingerne, begået af Brian Shepard -
- som slog Mark Whitacre med en mappe, mens Mark samarbejdede.
Min klient har et brev fra sin psykiater -
- der bekræfter den modbydelighed -
- som blev begået af Brian Shepard.
Et brev fra psykiateren, der klart fritager min klient for ethvert ansvar.
"Det er tydeligt, at FBI begik store fejl i deres behandling af dig."
Hvor interessant. "Store fejl," udtaler lægen.
"Når man taler om selvmord, bør alarmklokkerne ringe."
"Jeg føler også, at FBI's krav om uetisk opførsel -
- over for ADM var nok en brøler, der tvang dig ud i en bipolar situation."
"De burde have indset, at der var medicinske problemer."
"Rent lægefagligt har FBI forsøgt at tage livet af dig."
"Rent juridisk må din advokat beslutte, hvad der skal ske. Jeg støtter dig."
"Du og din familie har været igennem så meget på grund af regeringen."
- Det er dr. Miller! - Jeg har læst brevet, Mark.
Problemet med brevet er, at det er løgn.
Hvad mener du? Det står i brevhovedet. Hans underskrift.
- Hvad fabler du om? - Områdenummeret... I brevhovedet?
Områdenummeret 847?
Brevet er skrevet i november 1995. Da fandtes det områdenummer ikke.
Men de havde varslet det. Det kan selv jeg huske.
- Folk bestiller brevpapir i god tid. - Det har jeg tænkt på.
Så jeg spurgte telefonselskabet.
Her er pressemeddelelsen angående det ny områdenummer 847.
Dateret seks dage efter at dit brev blev skrevet.
Miller kan ikke have kendt til det.
Ron Henkoff fra Fortune ringede og bekræftede brevet.
Tal med Henkoff...
Ron Henkoff fra Fortune Magazine bekræftede brevet med dr. Miller.
- Jeg har talt med dr. Miller, Mark. - Så har han brudt tavshedspligten.
Det er et brud på tavshedspligten. Det må du ikke.
Tavshedspligten gælder ikke i tilfælde af forfalskning.
Hvorfor bragte Fortune Magazine så historien?
Hvorfor bragte Ron Henkoff så historien på forsiden?
- Stop, Mark. - Henk... Tal med Henkoff...
Hold op med at pine dig selv.
Hvorfor bliver du ved med at lyve?
Det ved jeg ikke.
Jeg må nok hellere tilbage på hospitalet.
"Sag 97-2001", USA mod Mark Whitacre.
De har ret til at udtale Dem, hvis De ønsker det.
Tak.
Jeg sætter stor pris på muligheden for at kunne sige et par ord.
Kors. Sikken tur.
Det har været fem lange år.
En masse minder.
Jeg vil gerne sige undskyld til mange herinde og mange -
- der ikke er herinde -
- for det, jeg har gjort.
Jeg får medicin nu, så jeg ser alting tydeligere.
Og jeg vil bare gerne...
Jeg har såret en masse mennesker, og det er jeg frygtelig ked af.
Og jeg tager ansvaret for mine handlinger.
Tak.
At sige, at mr. Whitacre ikke er nogen almindelig forbryder, er at underdrive.
Han er veluddannet, har en kærlig kone og er afholdt i lokalsamfundet.
Det er ikke utænkeligt, at han med tiden kunne være blevet -
- administrerende direktør for Archer Daniels Midland.
Men retten -
- kan ikke finde nogen sammenhæng mellem Whitacres bipolare lidelse -
- og de 45 tiltalepunkter. Kun almindelig grådighed.
Det er uhyre vanskeligt at vide, hvornår mr. Whitacre taler sandt.
Min skæbne er ikke rimelig sammenlignet med Micks og Terrys.
Hvis man plyndrer den lokale købmand, får man måske fem år.
Mick og Terry plyndrede købmænd over hele verden og slipper med tre år.
Hvorfor får jeg så ni år?
Tag højde for det, hr. præsident, når De vurderer benådningsansøgningen.
Jeg vil også gerne sige undskyld -
- på vegne af mig selv og min kone, Ginger, til specialagent Brian Shepard.
Han slog mig aldrig med mappen eller bad mig destruere bånd.
Ideen med at sagsøge ham kom fra én hos ADM.
Jeg husker ikke, hvem det var.
Hos ADM levede jeg så mange liv, at jeg ikke vidste, hvem jeg var.
I dag ved jeg, hvem jeg er, og hvad jeg vil have ud af livet.
Jeg har taget tre videregående uddannelser.
En J.D., der er en juragrad, og en i juryudvælgelsespsykologi.
Jeg sover bedre her i fængslet, end jeg har gjort i årevis.
Min kone, Ginger, har tilgivet mig.
Hun mener rent faktisk, at episoden med ADM -
- har bragt os tættere sammen. Efter 20 års ægteskab.
Jeg håber, De vil løslade mig, så jeg kan blive genforenet med min familie -
- mine tre børn... to af dem er adopteret.
Navnlig da mit udsagn førte til, at myndighederne har indkasseret -
- mere end én milliard dollars i bøder for prisaftaler.
Det var det. Tak.
- Held og lykke med benådningen. - Tak, Bob, fordi du hjælper mig.
- Gid Brian kunne være kommet. - Han er stadig temmelig vred.
- Sig til ham, at jeg er ked af det. - Det skal jeg nok.
Hvis jeg ikke var blevet agent, havde jeg aldrig stjålet de $ 11,5 millioner.
Det var min sikkerhed. Mit gyldne håndtryk.
- Arbejde! - Vi ses, Bob.
11,5 millioner? Jeg troede, det var 9,5.
- Hvad sagde jeg? - Du sagde 11,5.
Folkene hos ADM tror, at du var muldvarpen -
- at du plantede virusset og fik det fjernet igen?
De 11,5 er med renter.
Mark, er det 9,5 eller 11,5?
Det ved jeg ikke, Bob. Det må du fortælle mig.
En efterforskning af FBI, Skat og ADM fastslog -
- at der var gjort rede for alle midlerne.
Whitacre indrømmede senere, at underslæbet alene var hans idé.
ADM betalte over $500 millioner i forlig og bøder.
De har nu ny ledelse.
Mick Andreas og Terry Wilson afsonede tre år.
De blev løsladt i 2002.
Mark Whitacre er i dag driftschef i Cypress Systems, Inc.
Han har ikke fået en benådning af præsidenten.
SLUT Oversat af: Kai-Asle Sønstabø